Käännösongelmia

[wweg]

En keksi mistä saisin deletoitua englannin kielen prepositiot kuten esimerkiksi nämä:

Säätila: 17.54 ON 05 elokuu 2011

Ennätyksissä:  AT 15.53 ON 27 heinäkuu 2011

Olisi tietysti mukava myös taivuttaa kuukausien nimet (heinäkuuTA, elokuuTA) mutta se lienee liikaa vaadittu.

Onkohan kukaan kehittänyt skriptiä, joka listaisi sivulle menneiden päivien arvot vaikka nyt kuluvan vuoden ajalta. Edellisten vuosien listat voisi siirtää arkistoon, josta olisi mukava katsella päiväkohtaisia arvoja.
   

[J.Jäntti]

Pahoin pelkään, että nuo tiedot ovat ns. leivottu ohjelmaan sisään. 
Ohjelmahan itsessään on englanninkielinen, josta nuo prepositiot pöllähtävät kummittelemaan, mutta nuo loput osat, kuten päivät ja kellonajat se ottaa käyttöjärjestelmästä. Tuolloin tuloksena on tuollaista valitettavaa finglish-tyyppistä hölynpölyä.

[weatherc]

Tuohon on yksi "ratkaisu", käyttää php-pohjaista sivua jossa itse html-osa (eli esim. ulkonäkö) on samalaista mitä alkuperäisessä (jos niin haluaa), kääntää kaikki tekstit suomeksi ja itse arvot lukee realtime.txt:stä php:llä/javascriptin ajaxilla.
Tuolla tavalla pystyy esim kuukaudet tekemään millaiseksi haluaa.
Nyt en suoraan muista onko sellaista skriptisettiä jo joku tehnyt Cumuluksen foorumilla jolloin ei tarvis muuta kun tehdä suomenkielinen käännösfilu jollei sitä jo ole olemassa.

[OPEx]

Moikka

Olen perustamassa ensimmäistä sääasemaa ja saman ongelman kanssa tässä tuli painisketua. Sain väsättyä päivämäärän numeeriseen muotoon, dd:mm:yyyy h:min.
Päivämäärän voi muokata esim d.m.yyyy tai m.yyyy jne. Kellon ajalle ei tarvinnut tehdä mitään.

Netissä on yksi esimerkki sivu valmiina. Täytyy muuttaa muut tilastosivut huomenna tai siis tänään.   >>>  http://opexi.net/saa/thismonthyear.htm

Katsotaan josko sain liitettyä tähän postiin kuukausi/vuosi tiedoston malliksi....

[finilves]

Cumuluksessa on sellainen systeemi miten lähettää päiväyksen, että sääkoneelle asentaessa Cumulusta ottaa Windowsin maa asetuksista
päivän esitystavan. Esim. Saratogaa asentaessa pitää sääkone laittaa maa-asetukset UK ja asentaa, sen jälkeen voi muuttaa maan takaisin Suomeksi. En ole tuota taulukkoa katsonut vaikuttaako siihen, Cumuluksen ohjeissa mainitaan asiasta.
Cumulus tarttuu koneeseen tiukkaan vaikka sen poistaa , pitää vielä käydä hakemisto tyhjentämässä ja rekisterit putsaamassa muuten
ei asennu uusille määrityksille.

[OPEx]

Tämä muutos lähti pelittämään pelkällä F5-painalluksella.

Tässä koodin pätkää

<td class="main_table_text_labels">Highest&nbsp;Temperature</td>
    <td class="right_align_indented"><#MonthTempH>&nbsp;<#tempunit></td>
   <td class="right_align_indented"><#MonthTempHT  format="dd.mm.yyyy hh:nn"></td>
    <td class="right_align_indented"><#YearTempH>&nbsp;<#tempunit></td>
   <td class="right_align_indented"><#YearTempHT  format="dd.mm.yyyy hh:nn"></td>

[Leka]

En keksi mistä saisin deletoitua englannin kielen prepositiot kuten esimerkiksi nämä:

Säätila: 17.54 ON 05 elokuu 2011

Ennätyksissä:  AT 15.53 ON 27 heinäkuu 2011

Olisi tietysti mukava myös taivuttaa kuukausien nimet (heinäkuuTA, elokuuTA) mutta se lienee liikaa vaadittu.

Onkohan kukaan kehittänyt skriptiä, joka listaisi sivulle menneiden päivien arvot vaikka nyt kuluvan vuoden ajalta. Edellisten vuosien listat voisi siirtää arkistoon, josta olisi mukava katsella päiväkohtaisia arvoja.
   

Hieman vanha topikki, mutta jos joku miettii samaa asiaa, niin format="dddddd 'klo.'hh:nn" antaa websivuille päiväyksen muodossa esim. 27. elokuuta 2012 klo.23:22